うるう日（2月29日）に、ドジャース大谷翔平選手が自身のインスタグラムで結婚を発表されましたね。

大谷翔平選手の結婚に関しては、様々な媒体や個人が記事を書かれていますが、今日は、日本語の発表文と英語の発表文の違いについて、文化の違い、感性の違いについて触れてみたいと思います。

結婚発表コメント全文　日本語と英語

まず、念のため、日本語と英語（日本語訳）による発表コメント全文を記載しておきます。

大谷翔平選手ご自身のインスタグラムより（左：日本語、右：英語）

日本語表現と英語表現の違い

どうでしょうか？　さっと読んだだけでも二つの文章の表現の違いは明らかですよね。

日本語の文章は、日本の文化ともいえる尊敬語の中の謙譲語を用い、自分が一歩へりくだることでファンや周りの人を立て、敬意を表しながら謙虚な表現となっています。

日本ではまだ結婚は二人だけのものではなく、家族が大きくかかわる、周りの人たちの理解あってのものという文化が根付いています。ですから、結婚を二人だけの幸せなことではなく、周りの人とたちのおかげ、これからも見守ってください。という言い回しになっていますね。

一方、英語の文章は、自分の幸福感をストレートに表現しながら、友人やファンの人たちに対する日頃の感謝も忘れずに書かれています。
結婚はあくまで二人のもの、周りは二人の幸せを祈る。という文化、環境であるため、ストレートな報告表現になっていますね。

メディアも、日本では野球の事よりも、相手の女性がどんな人かとか、馴れ初めはだとかに焦点を当てていますが、我々も正直関心を持ちますよね。

しかし、海外のメディアは、あくまで野球選手としての大谷翔平に視点を置いて記事を書いています。結婚に関しても野球選手である大谷選手が結婚したという事実を捉えているにすぎません。

まさしく日米の文化の違い、感性の違いが表れた発表コメントと言えるでしょう。

感性とは

このように、日本人は日本人特有の感性を保有しています。

感性とは、人間が外界からの刺激を感覚（五感など）で受容し処理し表現する能力のことです。

日本は四季に恵まれた国です。そのため、世界の中でも五感に鋭敏な民族と言われてきました。

「感性」に関する詳細はこちら：「感性とは、感性マーケティングとは」

顧客の感性を分析し「もっと売れる！」を実現する感性マーケティング

「感性マーケティング」とは、人に寄り添うものづくり（サービス含む）から提供、顧客との長期的な関係づくりまで、仕組みをつくり事業の成果を持続的に実現することです。その活動の要所において「感性データ」や「定性データ」を活用してゆくことです。

「感性」に関する詳細はこちら：「感性とは、感性マーケティングとは」

＜感性が経済価値を生む＞

企業側（つくり手）の思いだけではなく、顧客側（使い手）の価値観を理解する、共に創る「共創」という考え方が欠かせません。「共創」という考え方を実践すると「付加価値」が高まります。その「付加価値」が「経済価値」を生み出します。

一人一人違う顧客の感性を理解しながら適切に対応することにより、「もっと売れる！」を実現することが出来ます。商売繁盛をもたらすものが『感性マーケティング』です。

「この商品はもっと売れるはずだ」
「この商品が売れている理由がわからない」
とお考えの方はお気軽にお問合せください。
お客様の声からもっと売れるを見つけ出します。

『感性マーケティング』を勉強してみませんか。↓　↓　必ず役立ちます。
感性マーケティングの実用資格講座『JMLAマーケティング解析士プロフェッショナル 感性』です。

「データ分析・感性データ分析」と「マーケティング戦略」を結び付けられる力は、基礎マーケティングを理解できているかがとても重要になります。３C、４P、STP、SWOT、５F、PESTといった基本のフレームワークは使いこなせていますか？　戦略を考える立場を目指す方にとってはマストの思考です。ちょっと自信ないかなと思う方はご覧になってみてはいかがでしょうか。↓　↓　必ず役立ちます。

基礎マーケティングの実用資格講座『JMLAベーシックパスポート』です。

まずは「無料WEBセミナー」からという方はこちら↓↓「感性マーケティング」の事例もお話し致します！

仕事に役立つ！　失敗しない”システマティック”な商品企画法NeoP7

「もっと良い商品企画プロセスにできないか、とお考えの方」、「今までと違うやり方をお探しの方」に必見の企画法がございます。

それが、新・商品企画七つ道具「Neo P7」（ネオピーナナ）です。

ご興味をお持ちの方は、【無料！Webセミナー】を開催しておりますので、お気軽にご参加ください！　こちら👇から詳細をご覧いただけます。

無料セミナーでは、実用資格講座「JMLA商品企画士プロフェッショナル」もご紹介します！

「この商品はもっと売れるはずだ」
「この商品が売れている理由がわからない」
とお考えの方はお気軽にお問合せください。
お客様の声からもっと売れるを見つけ出します。